1
00:00:03,545 --> 00:00:05,879
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,257
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,469
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,097
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,265 --> 00:00:19,268
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,062
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,480
افرادی مثل شما

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,900
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,529
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,698
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,617
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,827 --> 00:00:39,288
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,248
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,961
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,919
قهوه ات داره سرد میشه کارآگاه

16
00:01:35,428 --> 00:01:37,846
- کت و شلوار زیبا
- اوه بالاخره منو پیدا کردی.

17
00:01:38,056 --> 00:01:41,225
اما آژیر نمی شنوم
یا می بینم که در حال دست زدن به اسلحه خود هستید.

18
00:01:41,935 --> 00:01:47,272
من به دنبال یک "متاسفم که به شما شلیک کردم" گشتم
کارت اما همه آنها بیرون بودند.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,903
هیچ ایده ای نداشتم
آنچه برف توانایی داشت...

20
00:01:53,071 --> 00:01:56,073
... که او واقعاً سعی می کند شما را بکشد.

21
00:01:57,283 --> 00:01:59,159
چرا با من تماس گرفتی، کارتر؟

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,911
سوالات زیادی داشتم

23
00:02:01,079 --> 00:02:03,956
خوب، تو موفق شدی دم خود را گم کنی.
این یک شاهکار است.

24
00:02:04,124 --> 00:02:07,543
آن پسران سیا زمان زیادی را صرف می کنند
یاد گرفتن چگونه نامرئی بودن

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,670
فکر می کنی برف تنها مشکل من است؟

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,339
آیا آژانس دیگری شما را دنبال می کند؟
من آگاه نیستم؟

27
00:02:12,757 --> 00:02:16,635
شما یک N.Y.P.D کامل دارید. گروه ضربت
به دنبال تو

28
00:02:16,803 --> 00:02:21,056
فقط برای اطمینان مجبور شدم دو چراغ روشن کنم
مردم خودم دنبالم نمی آمدند.

29
00:02:21,933 --> 00:02:24,810
من یک پلیس هستم. یعنی من قوانینی دارم.

30
00:02:24,978 --> 00:02:26,687
قوانینی که نمی توان آنها را شکست.

31
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
اما، اوم...

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,858
... من می خواهم بیشتر بدانم.

33
00:02:35,321 --> 00:02:38,949
وقتی از آن جاده رفتی،
نگاهی به عقب نیست

34
00:02:42,036 --> 00:02:43,829
حالتون چطوره
اطلاعات شما

35
00:02:44,038 --> 00:02:47,499
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که می شنویم
در مورد افراد در خطر

36
00:02:47,667 --> 00:02:49,084
یا افرادی که باعث آن می شوند.

37
00:02:49,294 --> 00:02:50,335
چرا من؟

38
00:02:50,545 --> 00:02:54,298
چون قطب نمای اخلاقی شماست
در جهت درست نشان داده شده است.

39
00:02:55,884 --> 00:02:57,759
و چون خسته ام
از تعقیب من

40
00:03:01,514 --> 00:03:03,307
این چگونه کار می کند؟

41
00:03:12,483 --> 00:03:13,984
آندره آ گوتیرز؟

42
00:03:14,194 --> 00:03:17,154
وکیل دعاوی مدنی
با یک رکورد مهر و موم شده جووی.

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,114
من به آن بدون مهر و موم نیاز دارم، کارتر.

44
00:03:19,282 --> 00:03:20,949
من فقط در مورد قوانین چی گفتم؟

45
00:03:21,159 --> 00:03:23,243
تو قوانین خودت را داری...

46
00:03:23,411 --> 00:03:26,371
... و شما این شانس را دارید
برای نجات یک زندگی

47
00:03:28,791 --> 00:03:30,042
این انتخاب شماست.

48
00:03:36,257 --> 00:03:37,674
من در تماس خواهم بود.

49
00:03:46,309 --> 00:03:47,517
تو نگران به نظر میرسی، فینچ.

50
00:03:48,269 --> 00:03:50,771
آیا خیاط شما از شهر نقل مکان کرد؟

51
00:03:51,731 --> 00:03:53,941
ملاقاتت چطور بود
با کارآگاه کارتر؟

52
00:03:54,150 --> 00:03:57,694
او را شنیدی او می خواهد بداند
چگونه اطلاعات خود را بدست می آوریم

53
00:03:57,904 --> 00:04:02,407
- او هرگز نمی تواند در مورد ماشین بداند.
- شک ​​دارم اگر به او می گفتم باور کند.

54
00:04:03,701 --> 00:04:06,828
او قبول کرد که ما را بگیرد
پرونده جوانی آندره آ گوتیرز.

55
00:04:07,038 --> 00:04:08,830
این یک گام در مسیر درست است.

56
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
دیگه چی فهمیدی
در مورد وکیل ما؟

57
00:04:12,126 --> 00:04:14,920
آندره آ گوتیرز،
در کوئینز به دنیا آمد و بزرگ شد.

58
00:04:15,088 --> 00:04:17,256
بعد از انصرافش GED گرفت
از دبیرستان

59
00:04:17,423 --> 00:04:19,132
در دانشگاه کار کرد...

60
00:04:19,342 --> 00:04:21,969
... سپس SUNY New Paltz
و حقوق کالج کوئینز ...

61
00:04:22,178 --> 00:04:25,305
- ... جایی که در دعاوی مدنی تحصیل کرده است.
- او یک خراشنده است.

62
00:04:25,473 --> 00:04:26,723
متشکرم.

63
00:04:26,891 --> 00:04:28,016
جاه طلب.

64
00:04:28,184 --> 00:04:30,477
فقط تلاش برای ساختن
زندگی بهتر برای خودش

65
00:04:30,687 --> 00:04:32,604
بله، اما زندگی بهتر
می تواند گران باشد

66
00:04:33,314 --> 00:04:36,733
او 50000 دلار وام دانشجویی بدهکار است...

67
00:04:37,527 --> 00:04:39,861
... و 20 مورد دیگر در کارت های اعتباری او.

68
00:04:40,029 --> 00:04:43,365
این خیلی بدهی است. شاید اون
از شخص اشتباهی پول قرض گرفته است

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,909
این امکان پذیر است.
او در تجارت خود نیز بدهکار است.

70
00:04:46,077 --> 00:04:47,703
ببخشید متاسفم

71
00:04:50,331 --> 00:04:52,833
او در حال تلاش برای حک کردن است
یک طاقچه برای خودش...

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
... با شکایت از دولت
زندانیان و مخالفان سابق ...

73
00:04:56,004 --> 00:04:58,380
... با گلایه
از اقامت آنها در پشت میله های زندان

74
00:04:58,548 --> 00:05:00,799
چگونه برای او کار می کند؟

75
00:05:03,344 --> 00:05:04,553
او 0 به 6 است.

76
00:05:06,514 --> 00:05:10,350
تصور می کنم او به پرونده فعلی خود امیدوار است
شماره هفت خوش شانس خواهد بود.

77
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
اعتراض جنابعالی

78
00:05:22,488 --> 00:05:24,072
ارتباط این شهادت؟

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,658
دارم سعی میکنم ثابت کنم
موکل من تنها اشتباه کرده است...

80
00:05:26,826 --> 00:05:30,287
...آپارتمانش را خوب تمیز نمی کرد.
داروها قدیمی بود. گرد و غبار.

81
00:05:30,455 --> 00:05:32,414
از روزهای قبل
آقای کینگ تمیز بود.

82
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
اعتراض
آیا خانم گوتیرز در حال حاضر شهادت می دهد؟

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,127
قاضی اوکانر، این پرونده بی اساس است.

84
00:05:37,295 --> 00:05:41,089
درست مثل هر مزاحم قبلی
موردی که خانم گوتیرز قبلا مطرح کرده است.

85
00:05:41,299 --> 00:05:42,424
اینطور با آن رفتار کنید.

86
00:05:42,633 --> 00:05:44,676
-به من استراحت بده
- خانم گوتیرز.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,678
متاسفم جناب عالی

88
00:05:46,846 --> 00:05:51,725
من فقط برای گرفتن این ایالت مشکل دارم
به طور جدی وقتی آن کراوات را می بندد.

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,271
بیایید تا زمانی که شما دو نفر بزرگ شوید به تعویق بیندازیم.

90
00:05:56,439 --> 00:05:58,607
شاهدان خود را مرتب کنید.
جمعه دوباره جمع می شویم

91
00:06:02,737 --> 00:06:03,820
فردا میام ببینمت

92
00:06:03,988 --> 00:06:05,405
- جیکوب را می آوری؟
- شرط ببند

93
00:06:05,573 --> 00:06:10,369
این خیلی اشتباه است، آندریا.
یعنی من حتی کاری نکردم.

94
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
عدم برقراری ارتباط را به خاطر بسپارید
با هر کسی از محاکمه

95
00:06:13,623 --> 00:06:16,416
- اما او افسر آزادی مشروط من است.
- فعلا نه، او نیست.

96
00:06:16,626 --> 00:06:20,170
آن داروها مال من نبودند. شما
من را آزمایش کرد چرا حرفامو باور نمیکنی؟

97
00:06:20,380 --> 00:06:22,297
من فقط کارم را انجام دادم، ترنس.

98
00:06:22,507 --> 00:06:25,384
آن داروها جای تو بودند،
که آنها را مال شما می کند

99
00:06:25,593 --> 00:06:27,302
باید بیشتر دقت می کردی

100
00:06:39,023 --> 00:06:41,441
با تشکر از شما برای تماس با DFS،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

101
00:06:49,909 --> 00:06:53,495
پاسترمی از زبار؟
شما باید چیزی بزرگ نیاز داشته باشید.

102
00:06:53,704 --> 00:06:56,832
آزمایش خون ترنس کینگ
افسر آزادی مشروط او یک کار ...

103
00:06:56,999 --> 00:06:59,459
و من به آن نیاز دارم تا به من کمک کند تا ثابت کنم
او استفاده نمی کرد

104
00:06:59,669 --> 00:07:02,963
- درخواستی دادی؟
- هفته ها پیش اما...

105
00:07:05,508 --> 00:07:06,716
من آن را بررسی خواهم کرد، اندی.

106
00:07:06,926 --> 00:07:08,301
متشکرم.

107
00:07:08,469 --> 00:07:10,846
بهتره بری خانم رئیس داره میاد

108
00:07:11,055 --> 00:07:13,932
فکر میکردی کار میکنی
از طریق ناهار، کریس...

109
00:07:14,142 --> 00:07:16,017
... بازدیدکنندگان را سرگرم نمی کند.

110
00:07:16,227 --> 00:07:18,270
او فقط برای یک پرونده آمده است.

111
00:07:18,479 --> 00:07:21,523
- آیا از کانال های مناسب عبور کردید؟
- کردم گلوریا. قسم می خورم.

112
00:07:22,191 --> 00:07:25,402
اما آن کانال ها
خیلی کند هستند

113
00:07:29,740 --> 00:07:31,658
متاسفم

114
00:07:50,303 --> 00:07:54,055
بسیار خوب.
به پو که بالاخره دیپلمش را گرفت.

115
00:07:54,223 --> 00:07:56,141
آیا خانم گوتیرز به خانه رفت؟

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,019
او برای نوشیدنی با دوستانش توقف کرد.

117
00:08:13,409 --> 00:08:15,202
نگران بودم نظرت را عوض کنی

118
00:08:15,369 --> 00:08:17,537
هه، هنوز نه

119
00:08:18,247 --> 00:08:21,500
من دخترت را آندره آ گوتیرز گرفتم،
اوه، جووی رکوردها

120
00:08:21,667 --> 00:08:24,794
مشکل ساز نوجوان
B و E سال دوم او ...

121
00:08:24,962 --> 00:08:27,672
- ... و یک رشته اتهام سرقت.
- صبر کن، کارتر.

122
00:08:29,509 --> 00:08:30,550
چیه لیونل؟

123
00:08:30,760 --> 00:08:33,053
کارتر در حال چیزی است.
مراقب الاغت باش

124
00:08:33,262 --> 00:08:38,058
من از نگرانی شما در مورد الاغ من قدردانی می کنم،
لیونل، اما من می توانم کارآگاه کارتر را تحمل کنم.

125
00:08:38,809 --> 00:08:41,478
داره با یکی حرف میزنه
و پایین نگه داشتن آن

126
00:08:41,687 --> 00:08:43,104
خودش یه چیزی کار میکنه

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,316
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

128
00:08:47,610 --> 00:08:51,655
- هنوز با من هستی، کارتر؟
- اوه، آره آره من هنوز با تو هستم

129
00:08:52,490 --> 00:08:55,575
-خب حالا چیکار کنیم؟
- ما نگاه می کنیم و منتظر می مانیم.

130
00:08:55,743 --> 00:08:57,869
- و کارتر؟
- آره

131
00:08:58,829 --> 00:09:00,455
با تشکر

132
00:09:02,291 --> 00:09:05,377
من مطمئن نیستم که نگه دارم
هر دو کارآگاه ما در تاریکی...

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,587
... بهترین اقدام است.

134
00:09:07,755 --> 00:09:09,506
این می تواند واقعا پیچیده شود.

135
00:09:09,715 --> 00:09:10,882
آنها دارایی هستند

136
00:09:11,050 --> 00:09:13,218
هر چه کمتر بدانند
آنها امن تر خواهند بود

137
00:09:13,386 --> 00:09:15,720
الان بیشتر نگرانم
با خانم گوتیرز

138
00:09:15,930 --> 00:09:17,639
خداحافظ
- باشه

139
00:09:20,935 --> 00:09:23,478
فینچ، یکی داره دختر ما رو دم می کنه.

140
00:09:23,688 --> 00:09:25,313
کسی غیر از تو؟

141
00:10:07,064 --> 00:10:09,024
آقای ریس
آقای ریس، حالت خوبه؟

142
00:10:09,191 --> 00:10:13,236
آرزوی زخمی شدن با گلوله
در حال حاضر سریعتر بهبود یافته است

143
00:10:22,872 --> 00:10:25,624
مهاجم به استروئیدهای آنابولیک، unh.

144
00:10:25,833 --> 00:10:27,626
خانم گوتیرز کجاست؟

145
00:10:28,461 --> 00:10:32,422
او در حال حاضر امن است. اما با راه
اون مرد خودش رو کنترل کرد...

146
00:10:32,632 --> 00:10:35,050
...نمیدونم تا کی دیگه.

147
00:11:10,419 --> 00:11:12,796
هر گونه حدس در مورد چه کسی
می خواهید وکیل ما را بکشید؟

148
00:11:12,963 --> 00:11:15,674
مردی که سعی کرد به او حمله کند
به نظر می رسید وقتش را تمام کرده است.

149
00:11:15,883 --> 00:11:18,176
ممکن است یک مشتری سابق عصبانی باشد.

150
00:11:22,473 --> 00:11:23,973
ببخشید

151
00:11:24,684 --> 00:11:28,937
ما باید پرونده های او را بگیریم،
ببینید آیا ضارب یکی از مشتریان اوست.

152
00:11:29,605 --> 00:11:30,939
مظنونان ما را محدود کنید.

153
00:11:33,859 --> 00:11:34,901
بله.

154
00:11:36,404 --> 00:11:38,571
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.

155
00:11:41,117 --> 00:11:42,992
نصف روز، فینچ؟

156
00:11:43,577 --> 00:11:46,121
نزدیک خانم گوتیرز باشید.

157
00:11:46,580 --> 00:11:48,331
من به زودی برمی گردم.

158
00:12:18,821 --> 00:12:20,989
موهاتو کوتاه کردی در نهایت.

159
00:12:21,157 --> 00:12:23,491
عینک جدید گرفتم در نهایت.

160
00:12:27,538 --> 00:12:29,998
می توانید از استراحت استفاده کنید
قبل از اینکه برایت سخنرانی کنم...

161
00:12:30,166 --> 00:12:32,167
... در خطرات
قمار زیرزمینی

162
00:12:32,334 --> 00:12:36,796
عالی میشه من 48 ساعت بیدارم
هم سلولی ام مثل قطار باری خروپف می کرد.

163
00:12:39,008 --> 00:12:41,176
خوشحالم که در خانه هستی، ویل.

164
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
متاسفم که مجبور شدی دوباره به من وثیقه بدهی.

165
00:12:43,512 --> 00:12:45,847
خوب، خوب است که شما برگشتید،
در هر صورت

166
00:13:05,701 --> 00:13:08,286
چطور وارد دفتر من شدی
بدون اینکه کسی متوجه شود؟

167
00:13:08,496 --> 00:13:09,829
راز تجاری

168
00:13:09,997 --> 00:13:12,874
به من کمک می کنم تا بفهمم
آن استروئید را از کجا بخریم

169
00:13:13,083 --> 00:13:14,667
چی، به دنبال تقویت کردن هستید؟

170
00:13:14,877 --> 00:13:18,046
مال یه پسر بود
دیشب درگیر شدم

171
00:13:18,214 --> 00:13:20,048
مبارز ماهر.

172
00:13:20,216 --> 00:13:22,884
به دنبال پیگیری ورزشگاه
جایی که او آب می گیرد.

173
00:13:25,554 --> 00:13:27,180
آیا افکار دومی دارید؟

174
00:13:27,807 --> 00:13:30,391
فقط چشمان کنجکاو زیاد است
در اطراف این مکان

175
00:13:30,559 --> 00:13:35,021
داری پارانوئید میشی کارتر
این یک گام در مسیر درست است.

176
00:13:39,985 --> 00:13:42,237
بنابراین شما می خواهید از رئیس خود شکایت کنید.

177
00:13:42,446 --> 00:13:43,822
فوق العاده است. اوه...

178
00:13:43,989 --> 00:13:46,533
ما کاملاً می توانیم این کار را انجام دهیم، اوم ...

179
00:13:46,742 --> 00:13:48,409
چی؟

180
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
چه نوع کاری انجام می دهید؟

181
00:13:51,121 --> 00:13:54,249
اوه، اوم، پیچیده است.

182
00:13:54,458 --> 00:13:55,750
باشه

183
00:13:55,918 --> 00:13:57,544
چطور در مورد من شنیدی؟

184
00:13:57,753 --> 00:14:01,381
یک ضابط دادگستری گفت: «محرمان سابق با گریه
علیه دولت» تخصص شماست.

185
00:14:02,591 --> 00:14:05,301
- آیا این اطلاعات بد است؟
- اوم، نه، اصلا.

186
00:14:05,469 --> 00:14:08,763
فقط من فکر کردم تو هستی
یک پرونده مدنی روشن

187
00:14:08,931 --> 00:14:13,101
تک شاخ که دنبالش بودم
مثل یک مرد کامل، هه. پس...

188
00:14:13,936 --> 00:14:15,562
- اوه، ببخشید.
- اوه

189
00:14:15,896 --> 00:14:18,731
- امروز همه شستم.
- من همیشه این کار را انجام می دهم. اوم، من برمی گردم

190
00:14:33,998 --> 00:14:36,624
خیلی خوب، آقای ریس.
من الان سیگنال دارم

191
00:14:37,459 --> 00:14:39,127
قرار ملاقات شما چطور بود؟

192
00:14:39,378 --> 00:14:41,296
بسیار سازنده، متشکرم

193
00:14:41,463 --> 00:14:44,257
خوب، ما می رویم.

194
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
باشه

195
00:14:47,386 --> 00:14:52,307
پس به من بگو،
چرا می خواهی از رئیست شکایت کنی؟

196
00:14:52,516 --> 00:14:55,977
خب شرایط کار من اینه...

197
00:14:57,271 --> 00:14:59,814
... ناامن لیز خوردم و کمرم درد گرفت.

198
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
- آیا این اتفاق در محل کار افتاد؟
- همین دیشب

199
00:15:02,651 --> 00:15:04,903
آقای ریس، من صدا دارم
در هر دو میکروفون

200
00:15:05,112 --> 00:15:06,487
به هارد دیسکش وصل میشه

201
00:15:07,406 --> 00:15:09,824
من یک ویروس ایمیل فرستادم
قول تخفیف 40 درصدی...

202
00:15:09,992 --> 00:15:13,119
... هر خریدی در Bloomingdales.
او نتوانست در برابر آن مقاومت کند.

203
00:15:13,329 --> 00:15:15,747
خب، این رئیس شما چگونه است؟

204
00:15:15,915 --> 00:15:17,874
خیلی دستکاریه

205
00:15:18,042 --> 00:15:21,711
رازدار داشته ایم
برخی تضادهای شخصیتی

206
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
من فکر می کنم او پول زیادی دارد؟

207
00:15:23,839 --> 00:15:27,675
- او، اوه، یکی از آن افراد تنهای ثروتمند است.
- هوم

208
00:15:27,927 --> 00:15:30,845
نوعی که شما آن را عجیب می نامید
اگر آنقدر پول نقد نداشت.

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,349
بنابراین در عوض او، اوه، عجیب و غریب است.

210
00:15:34,934 --> 00:15:37,852
خوب، این مورد قرار است
ساعت های زیادی را جمع کنید

211
00:15:38,062 --> 00:15:39,145
من می توانم از قبل پرداخت کنم.

212
00:15:39,939 --> 00:15:41,648
سپس می توانم بلافاصله شروع کنم.

213
00:15:41,857 --> 00:15:43,524
خوب، بعد از قرار بعدی من.

214
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
من دارم دیر می دوم

215
00:15:46,737 --> 00:15:48,029
بهت زنگ میزنم

216
00:15:48,197 --> 00:15:49,989
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

217
00:15:55,663 --> 00:15:57,330
بابا!

218
00:15:57,498 --> 00:15:58,998
او آنجاست.

219
00:16:00,668 --> 00:16:02,168
اوه

220
00:16:03,379 --> 00:16:07,048
کریس با انتخاب لطف بزرگی به من کرد
او را از محل خانواده ی سرپرستی بلند کرد.

221
00:16:07,216 --> 00:16:10,176
کی میای خونه بابا؟
من اتاقم را دوست ندارم

222
00:16:10,386 --> 00:16:12,595
آندریا مرا بیرون خواهد برد
زودتر از آن که بدانی

223
00:16:12,763 --> 00:16:14,263
درسته رفیق

224
00:16:14,515 --> 00:16:19,018
جیکوب، برو و با کریس بنشین
برای یک دقیقه، اجازه دهید صحبتم را با آندریا تمام کنم.

225
00:16:22,106 --> 00:16:23,564
پس اوم...

226
00:16:23,732 --> 00:16:25,858
- آزمایش خون میدی؟
- کریس دارد روی آن کار می کند.

227
00:16:26,026 --> 00:16:28,194
- اما حتی اگر آن را دریافت کنیم ...
- درسته

228
00:16:28,362 --> 00:16:30,196
آنها هنوز در خانه من مواد مخدر پیدا کردند.

229
00:16:30,364 --> 00:16:33,783
شاید بتوانیم شما را در یک آزمایش انجام دهیم
آزمایشگاه مستقل ثابت کن پاک بودی

230
00:16:33,993 --> 00:16:36,077
- می تواند کمک کند.
- هر کاری که لازم داری انجام میدم.

231
00:16:36,245 --> 00:16:39,872
ببین، من می دانم که نمی توانم به شما پول بدهم.
میدونم ظاهرش خوب نیست...

232
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
... اما ممنون

233
00:16:44,420 --> 00:16:47,130
همه سزاوار یک فرصت دوباره هستند.

234
00:16:51,552 --> 00:16:53,511
یه چیزی پیدا کردی

235
00:16:53,721 --> 00:16:57,223
نام تجاری آنادرول است. این یک محبوب است
ترکیبی که در برخی از ورزشگاه های MMA یافت می شود.

236
00:16:57,391 --> 00:17:00,309
در خرید و فروش حضور پیدا کرد
در سه سالن ورزشی در محلات.

237
00:17:00,519 --> 00:17:01,769
مکان ها چیست؟

238
00:17:02,271 --> 00:17:06,941
فقط در صورتی به شما می گویم که به نتیجه نرسیدم
به صحنه جرم فراخوانده شد. فهمیده شد؟

239
00:17:07,609 --> 00:17:09,944
حرف من را داری کارآگاه

240
00:17:12,823 --> 00:17:14,782
نشانه ای از مهاجم ما وجود دارد؟

241
00:17:14,950 --> 00:17:16,576
لوکیشن سوم و هنوز هیچی.

242
00:17:17,953 --> 00:17:23,332
شاید دوست دیشب ما باشد
تصمیم گرفت روز مرخصی بگیرد.

243
00:17:29,256 --> 00:17:31,299
فینچ، من او را می بینم.

244
00:17:35,471 --> 00:17:37,430
سلام. منو یادت میاد؟

245
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
آره

246
00:18:06,668 --> 00:18:08,002
مراقب باش!

247
00:18:13,092 --> 00:18:15,176
ریس؟ حالت خوبه؟

248
00:18:15,344 --> 00:18:18,137
بله، اما نمی توانم همین را بگویم
در مورد پسر دیگر

249
00:18:19,098 --> 00:18:22,100
آنقدر که هیچ جسدی را نیندازید.

250
00:18:34,404 --> 00:18:37,698
مرد كشته شده عزیز ما،
آلونسو گارسیا، یک خلافکار سابق بود.

251
00:18:37,866 --> 00:18:41,494
او سه سال در Five Points خدمت کرد
برای قتل عمد درجه دو

252
00:18:41,703 --> 00:18:43,371
آندریا نماینده او نبود.

253
00:18:43,539 --> 00:18:45,706
-پس ارتباطشون چیه؟
- ترنس کینگ

254
00:18:45,874 --> 00:18:48,292
آنها یک افسر آزادی مشروط مشترک دارند
به نام دومینیک گالوسکا.

255
00:18:48,502 --> 00:18:50,128
بله، او را در دادگاه دیدم.

256
00:18:50,295 --> 00:18:53,089
شاید باید پرداخت کنم
بازدید آقای گالوسکا...

257
00:18:53,257 --> 00:18:55,883
...ببینید این بیشتر است یا نه
نه فقط یک تصادف

258
00:18:56,593 --> 00:18:58,553
میدونم چی میخوای بگی

259
00:18:58,720 --> 00:19:02,265
من به شما آدرس می دهم و شما
به من قول داد که هیچ کس نخواهد مرد.

260
00:19:02,432 --> 00:19:03,558
و چه اتفاقی می افتد؟

261
00:19:03,725 --> 00:19:08,938
در دفاع از من، آقای گارسیا نگاه نکرد
هر دو طرف قبل از عبور از خیابان.

262
00:19:09,106 --> 00:19:12,733
اسم مرده رو از کجا فهمیدی؟
هیچ شناسنامه ای از او پیدا نکردیم.

263
00:19:12,943 --> 00:19:14,652
روی گواهینامه رانندگیش بود.

264
00:19:15,696 --> 00:19:17,655
هه، کیف پول یک مرده را دزدیدی؟

265
00:19:17,906 --> 00:19:21,659
او آخرین بار سعی کرد آندره آ گوتیرز را بکشد
شب و او قرار بود دوباره تلاش کند.

266
00:19:21,910 --> 00:19:25,454
گارسیا کمی زیر بود،
چه، 10 گرند در او؟

267
00:19:25,622 --> 00:19:27,582
حدس من این است که این یک پاداش برای یک ضربه است.

268
00:19:27,749 --> 00:19:29,167
چه کسی می خواهد او را بکشد؟

269
00:19:29,751 --> 00:19:30,793
دارم رویش کار میکنم

270
00:19:31,044 --> 00:19:32,795
من نمی توانم این ماه به شما پول بدهم، گالوسکا.

271
00:19:33,046 --> 00:19:36,841
اگر برش نخورم، شرط می بندم که می توانم
پیدا کردن یک دوجین تخلف از آزادی مشروط...

272
00:19:37,092 --> 00:19:38,759
... شما را به داخل برگرداند.

273
00:19:42,347 --> 00:19:45,016
- ده درصد، باشه؟
- وقتی این شغل رو برات گرفتم...

274
00:19:45,184 --> 00:19:47,101
... معامله ما 30 درصد بود
از چک حقوق شما

275
00:19:47,269 --> 00:19:49,437
به من ارزانی نکن، لو.

276
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
هی، دومینیک!

277
00:19:52,608 --> 00:19:54,483
پول من کجاست؟

278
00:19:55,068 --> 00:19:57,320
- فکر می کنی با کی حرف می زنی؟
- پسر...

279
00:19:57,487 --> 00:20:00,156
... که می لرزد
آزادی مشروط او برای دستمزد قانونی خود.

280
00:20:10,167 --> 00:20:13,878
ببینید آیا می توانید یک بطری برای من پیدا کنید
مشروب در آن وجود دارد، می خواهید؟

281
00:20:29,978 --> 00:20:31,020
متشکرم.

282
00:20:31,188 --> 00:20:32,897
911. وضعیت اضطراری خود را اعلام کنید.

283
00:20:33,065 --> 00:20:36,400
من دومینیک گالوسکا هستم و ممکن است
خطری برای خودم و دیگران باشد.

284
00:20:47,996 --> 00:20:51,082
- عجب انباری قدیمی.
- آره

285
00:20:51,250 --> 00:20:53,709
از زمان تشییع جنازه اینجا نبودم

286
00:20:55,504 --> 00:20:58,506
فکر کردم ممکنه
روزی به آن برگرد

287
00:20:58,715 --> 00:21:01,008
دارم وسایلی را جمع می کنم
برای ارسال به ذخیره سازی

288
00:21:01,176 --> 00:21:04,095
اگر چیزی هست
شما علاقه مند هستید، به من اطلاع دهید.

289
00:21:04,263 --> 00:21:05,846
با تشکر

290
00:21:06,348 --> 00:21:10,059
- به ماندن فکر می کنی؟
- نه، به فروش محل فکر می کنم.

291
00:21:11,728 --> 00:21:15,106
- هرگز اینجا را خیلی دوست نداشتم.
- اوه

292
00:21:15,274 --> 00:21:19,860
جایی که بعد از طلاق نقل مکان کرد.
همیشه خیلی بزرگ به نظر می رسید.

293
00:21:20,195 --> 00:21:22,113
گران، خالی

294
00:21:22,281 --> 00:21:24,532
خب خیلی کار کرد

295
00:21:24,866 --> 00:21:26,867
حدس میزنم میتونم ببینم
چگونه ممکن است فکر کنید

296
00:21:27,035 --> 00:21:30,204
ببخشید یادم رفت بپرسم
تجارت بیمه چگونه پیش می رود؟

297
00:21:31,081 --> 00:21:33,291
مثل همیشه خسته کننده، ممنون

298
00:21:33,542 --> 00:21:35,835
آیا فرصتی داشته اید
از همه چیز عبور کنم؟

299
00:21:36,003 --> 00:21:37,586
معلوم شد بابا یک موش صحرایی بود.

300
00:21:37,754 --> 00:21:39,797
انگار نصفش مال منه

301
00:21:39,965 --> 00:21:42,717
پروژه ها، جوایز، مقالاتی از مدرسه.

302
00:21:42,884 --> 00:21:44,760
تو همیشه بودی
یک دانش آموز ممتاز

303
00:21:44,970 --> 00:21:47,263
به تموم کردن فکر کردی
محل اقامت شما؟

304
00:21:47,431 --> 00:21:50,308
من در سرتاسر جهان اقدامات زیادی انجام دادم
با MSF، صلیب سرخ.

305
00:21:50,475 --> 00:21:52,393
احساس نمی کردم دارم به مردم کمک می کنم.

306
00:21:52,561 --> 00:21:54,228
تو دکتری
تنها کاری که انجام می دهید کمک به مردم است.

307
00:21:54,396 --> 00:21:57,815
من علائم را درمان می کنم.
بیماری بعد از این واقعیت.

308
00:21:57,983 --> 00:22:01,402
هرگز علت زمینه ای.
من واقعاً می خواهم به مردم کمک کنم.

309
00:22:02,279 --> 00:22:05,406
فقط داشتم فکر میکردم چقدر
شبیه پدرت هستی

310
00:22:06,575 --> 00:22:09,118
- آره
- آیا فرصتی هست که بتوانم شما را متقاعد کنم که بمانید؟

311
00:22:10,495 --> 00:22:14,999
- ببخشید
- بدون خداحافظی نرو.

312
00:22:16,251 --> 00:22:17,752
من نمی خواهم.

313
00:22:23,342 --> 00:22:26,969
شما گالوسکا را برای ساختن قاب قاب کردید
تهدید به مرگ یکی از آزادشدگانش؟

314
00:22:27,137 --> 00:22:29,430
گفتی به مدرک نیاز داری
- نه اینطوری

315
00:22:29,598 --> 00:22:32,641
اگر نمی خواهید از او بازجویی کنید،
کارتر، خوشحال می شوم.

316
00:22:32,851 --> 00:22:35,353
- او قبلاً در جعبه است.
- خوب

317
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
ما باید کشف کنیم
اگر با کسی کار می کند

318
00:22:38,231 --> 00:22:40,107
ببین کسی دیگه ای فرستاده یا نه
بعد از آندریا

319
00:22:40,275 --> 00:22:42,151
من می دانم چگونه کارم را انجام دهم، متشکرم.

320
00:22:43,111 --> 00:22:46,280
اما چیز جالبی پیدا کردم
در مورد گالوسکا

321
00:22:46,448 --> 00:22:48,657
چند نفر از آزادی مشروط که به داخل بازگردانده شدند...

322
00:22:48,867 --> 00:22:51,035
... از او شکایت کرد
راه اندازی آنها

323
00:22:51,244 --> 00:22:53,162
سعید گالوسکا کاشت
شواهدی در مورد آنها

324
00:22:53,372 --> 00:22:54,747
او چه چیزی از آن به دست می آورد؟

325
00:22:54,915 --> 00:22:56,123
من آن را پیدا خواهم کرد

326
00:22:56,333 --> 00:22:59,752
در ضمن، آیا می توانید سعی نکنید
برای شکستن قوانین دیگر؟

327
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
سلام، لیونل. دلم تنگ شده؟

328
00:23:08,011 --> 00:23:11,222
- مثل اینکه دلم برای خماری تنگ شده.
- من برای شما کار دارم.

329
00:23:11,390 --> 00:23:13,808
این در مورد کارتر؟
چون او هنوز تماماً هوس بازی می کند.

330
00:23:13,975 --> 00:23:16,852
نه، کارتر نیست
من الان نگرانم

331
00:23:17,020 --> 00:23:20,272
- کس دیگری است.
- باشه، این چه شغلیه؟

332
00:23:31,284 --> 00:23:34,328
- جان آیا قراری داریم؟
- نه، اما من یک سوال دارم.

333
00:23:34,538 --> 00:23:38,666
به تازگی یک PO جدید به من اختصاص داده شده است
و او سخت است

334
00:23:38,834 --> 00:23:42,837
- اسمش دومینیک گالوسکا است.
- من آن پسر را می شناسم. کل جکاس.

335
00:23:43,004 --> 00:23:44,547
او به جستجوی آپارتمان من ادامه می دهد.

336
00:23:44,798 --> 00:23:46,924
چیزی برای پیدا کردن نیست،
اما او همچنان می آید

337
00:23:47,175 --> 00:23:51,595
اگر دوباره ظاهر شد با من تماس بگیرید.
من آنجا خواهم بود، در هر زمانی از روز یا شب.

338
00:23:51,805 --> 00:23:53,347
البته در ساعت

339
00:23:54,224 --> 00:23:57,184
آن سایت برای شما چگونه کار می کند؟

340
00:23:58,103 --> 00:24:03,983
هه، اوه، پیدا کردن مرد مناسب سخت است
در خط کار من

341
00:24:04,151 --> 00:24:08,070
هه، عجیب به نظر می رسد.
تو خیلی جذاب و باهوشی

342
00:24:08,238 --> 00:24:11,699
اجازه بده تو را آنجا متوقف کنم، جان.
من با مشتریان یا مخالفان سابقم قرار نمی گذارم.

343
00:24:11,867 --> 00:24:15,244
آنجا بودم، این کار را انجام دادم.
این آندریا 2.0 است که شما به آن نگاه می کنید.

344
00:24:16,538 --> 00:24:20,875
به علاوه، من به پول شما نیاز دارم
و من پسرهایم را نه چندان دوست دارم...

345
00:24:21,042 --> 00:24:23,043
... از من بهتر به نظر می رسد.

346
00:24:27,382 --> 00:24:29,967
چرا تو شهر ماندی
کجا بزرگ شدی

347
00:24:30,719 --> 00:24:32,219
منظورم این است که چرا تازه شروع نکنیم؟

348
00:24:33,096 --> 00:24:35,890
چون فرار نمی کنم
از کسی که بودم

349
00:24:36,057 --> 00:24:38,100
به من یاد دادند اشکالی ندارد
اشتباه کردن...

350
00:24:38,268 --> 00:24:41,228
... و من همه را باور دارم
سزاوار فرصت دوم است

351
00:24:47,110 --> 00:24:50,946
- تهدیدی برای زندگی یک آزاد شده، دومینیک؟
- این نوعی سوء تفاهم است.

352
00:24:51,156 --> 00:24:52,907
فقط کمی افسرده، ها؟

353
00:24:53,074 --> 00:24:54,408
کار سختی داری

354
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
از آنچه من اینجا می بینم،
تو در آن خیلی خوب نیستی

355
00:24:57,913 --> 00:25:01,123
تو بدترین ها رو گرفتی
میزان تکرار جرم در دفتر شما

356
00:25:01,374 --> 00:25:05,085
بچه های بیشتری را به داخل لگد زد
ماه گذشته نسبت به من

357
00:25:05,253 --> 00:25:06,879
بعضی ها می گویند اینها راه اندازی شده اند.

358
00:25:07,088 --> 00:25:10,299
شما شعار یک جنایتکار را می دانید، کارآگاه.
"من این کار را نکردم."

359
00:25:10,509 --> 00:25:12,635
شما در حال انجام خدمات عمومی هستید،
آقای گالوسکا.

360
00:25:12,802 --> 00:25:15,763
کار سخت و دستمزد بیهوده

361
00:25:15,972 --> 00:25:18,766
به همین دلیل جالب است
شما با چنین کامیون خوبی رانندگی می کنید

362
00:25:18,934 --> 00:25:22,269
عمه من یکی دو تا فوت کرد
ماه پیش مقداری پول برایم گذاشت

363
00:25:22,437 --> 00:25:26,190
-چرا حواست هست؟
- وقتی مردم صدمه می بینند اهمیت می دهم.

364
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
مثل آزادی مشروط شما آلونسو گارسیا.

365
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
پسر زیر گرفته شد
امروز بعدازظهر در رد هوک

366
00:25:32,781 --> 00:25:35,157
ممکن نبود برای یک پسر خوبتر اتفاق بیفتد.

367
00:25:35,408 --> 00:25:39,036
آیا می دانستید که آقای گارسیا قصد کشتن داشت؟
آندره آ گوتیرز دو شب پیش؟

368
00:25:39,204 --> 00:25:42,957
همانطور که گفتم،
ممکن است برای یک پسر خوب اتفاق بیفتد.

369
00:25:43,291 --> 00:25:48,128
من تا آخر عمر نمیتونم بفهمم
چه کینه آلونسو گارسیا...

370
00:25:48,296 --> 00:25:51,507
... مقابل خانم گوتیرز.
می توانید؟

371
00:25:52,926 --> 00:25:56,303
- فکر می کنم الان برای وکیلم آماده ام.
- آره

372
00:26:04,062 --> 00:26:08,399
- چطور شد؟
- متاسفم یک تخم غاز بزرگ در این.

373
00:26:08,567 --> 00:26:11,485
- گالوسکا راه افتاد.
- اوه، نه، تو عالی کار کردی، کارتر.

374
00:26:11,653 --> 00:26:15,155
در حالی که شما دو نفر داشتید
یک چت، وارد آپارتمانش شدم.

375
00:26:15,323 --> 00:26:16,448
کامپیوترش را قرض گرفته است.

376
00:26:17,993 --> 00:26:20,160
به آپارتمانش نفوذ کردی؟

377
00:26:20,328 --> 00:26:22,121
گفتی نمیتونی
هر چیزی غیر قانونی

378
00:26:22,622 --> 00:26:25,040
در مورد من چیزی نگفتی

379
00:26:27,711 --> 00:26:32,256
آقای گالوسکا باید بهتر از این بداند
برای محافظت از پرونده های خود با تاریخ تولد.

380
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
پول زیادی تو بانکه...

381
00:26:35,093 --> 00:26:37,678
... برای مردی که می سازد
کمتر از 50 دلار در سال

382
00:26:37,846 --> 00:26:41,348
هر سپرده مصادف با زمانی است که او
یکی از آزادشدگانش را دوباره به زندان فرستاد.

383
00:26:41,558 --> 00:26:43,267
داره رشوه میگیره
از کسی

384
00:26:43,476 --> 00:26:46,770
زندان ها تجارت بزرگی هستند.
هر چه تعداد زندانیان بیشتر باشد، بودجه بیشتر است.

385
00:26:46,980 --> 00:26:52,735
آقای گالوسکا 9900 دلار از آن خارج کرد
حساب پس اندازش سه روز پیش

386
00:26:52,902 --> 00:26:54,903
هر چیزی بیش از 10
توسط IRS نشان داده می شود.

387
00:26:55,071 --> 00:26:58,198
- او به آلونسو گارسیا پول داد تا آندره آ را بکشد.
- نه تنها خروج.

388
00:26:58,366 --> 00:27:00,618
یکی دیگر در آنجا بود
دیشب همین مقدار

389
00:27:00,785 --> 00:27:04,246
-یعنی...
- او شخص دیگری را استخدام کرد تا کار را تمام کند.

390
00:27:27,395 --> 00:27:28,896
جان!

391
00:27:43,078 --> 00:27:44,328
جان، چه خبر است؟

392
00:27:44,579 --> 00:27:47,748
من دیگر به خدمات شما نیاز ندارم،
آندریا

393
00:27:48,541 --> 00:27:50,918
اما من فکر می کنم شما به من نیاز دارید.

394
00:27:59,719 --> 00:28:02,137
آقای ریس،
آیا هنوز در خانه امن هستید؟

395
00:28:02,347 --> 00:28:04,348
اکنون به آنجا می رویم

396
00:28:05,809 --> 00:28:08,769
خوب، چه لعنتی؟

397
00:28:08,978 --> 00:28:11,021
- تو در خطر هستی، آندریا.
- اوم، فکر می کنی؟

398
00:28:11,272 --> 00:28:13,148
پسر اسلحه کی بود؟
و تو کی هستی؟

399
00:28:13,316 --> 00:28:15,651
پشتت خوب به نظر می رسید
وقتی نینجا روی اون مرد رفتی

400
00:28:15,819 --> 00:28:18,153
من مثل شما هستم، به مردم شانس دوم می دهم.

401
00:28:19,531 --> 00:28:22,491
- تو هیچ وقت زندان نبودی؟
- نه در این کشور. ببخشید

402
00:28:22,659 --> 00:28:25,703
آقای ریس،
گزارش دستگیری آقا رسید...

403
00:28:25,870 --> 00:28:27,913
...تو در کتابخانه حقوق دستگیر کردی.

404
00:28:28,081 --> 00:28:29,707
نام او وندل لنتز است ...

405
00:28:29,874 --> 00:28:33,293
و من تایید کرده ام که او یکی است
از آزادی مشروط دومینیک گالوسکا.

406
00:28:33,461 --> 00:28:36,171
ما باید از گالوسکا مطمئن شویم
قاتلان بیشتری ندارد...

407
00:28:36,339 --> 00:28:40,300
...به دنبال آندریا می گردد.
- چیکار کردم؟

408
00:28:40,844 --> 00:28:44,430
گالوسکا برای راه اندازی پول می گیرد
مخالفان سابق او و فرستادن آنها به زندان.

409
00:28:44,639 --> 00:28:46,932
لگد زدی به لانه هورنت
با پرونده ترنس

410
00:28:47,142 --> 00:28:49,977
شاید گالوسکا کاشته باشد
آن مواد مخدر در خانه اش

411
00:28:50,145 --> 00:28:54,314
اوه، خدای من، این یعنی ترنس
در واقع بی گناه است

412
00:28:55,525 --> 00:28:58,402
- مطمئن نبودی؟
- می خواستم باشم.

413
00:28:58,570 --> 00:29:02,823
ترنس شبانه آزمایش مواد مخدر داده شد
او دستگیر شد. برگشت منفی شد

414
00:29:03,908 --> 00:29:07,244
گالوسکا و وزارت
اصلاحات به راحتی آن را نادرست کرد.

415
00:29:07,412 --> 00:29:09,037
من هرگز نسخه ای از گزارش دریافت نکردم.

416
00:29:09,247 --> 00:29:12,750
کمی بیشتر حفاری کنید
به شکایات وارده علیه وی پی برد.

417
00:29:12,917 --> 00:29:14,835
آزادی مشروط که گفت Galuska
آنها را تنظیم کنید.

418
00:29:16,713 --> 00:29:18,547
- باید به ترنس بگویم.
-اینجا بمون...

419
00:29:18,715 --> 00:29:21,633
...تا اینکه بفهمم کی دیگه
او ممکن است برای کشتن تو اجیر کرده باشد...

420
00:29:21,843 --> 00:29:23,927
... و گالوسکا برای چه کسی کار می کند.

421
00:29:24,471 --> 00:29:27,765
اینجا بمان. درها را قفل کنید و
آنها را برای کسی باز نکنید

422
00:29:27,974 --> 00:29:30,017
من آن را قبول دارم شما می دانید چگونه از این استفاده کنید؟

423
00:29:30,226 --> 00:29:33,270
تو همان جایی که من بزرگ شدم،
شما می دانید چگونه با خود رفتار کنید

424
00:29:48,953 --> 00:29:51,580
تو بهتر میشی
در کندن دم

425
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
شاید تو استعدادی داری
برای قانون شکنی

426
00:29:55,627 --> 00:29:59,129
من به گذشته برگشته ام
فایل های Galuska و یک الگو پیدا کرد.

427
00:29:59,380 --> 00:30:04,259
در سال گذشته، همه آزاد شدگان مشروط
او مقتول والدین مجرد بودند.

428
00:30:04,469 --> 00:30:06,887
یعنی بچه هاشون
به سرپرستی ختم شود

429
00:30:09,808 --> 00:30:12,059
گالوسکا حقوق نمی گرفت
برای آزادشدگان...

430
00:30:12,227 --> 00:30:16,396
او برای بچه هایشان حقوق می گرفت.
- ارزش هر فرزند 800 دلار در ماه است.

431
00:30:16,564 --> 00:30:19,107
گالوسکا باید کار کنه
با شخصی در DFS.

432
00:30:19,275 --> 00:30:21,068
DFS یک آژانس بزرگ است.

433
00:30:21,277 --> 00:30:24,029
من قراره صحبت کنم
با مری و پل کینزی...

434
00:30:24,197 --> 00:30:26,907
... والدین رضاعی مراقبت می کنند
بچه ترنس کینگ

435
00:30:27,116 --> 00:30:28,575
تو در این کار خوب هستی، کارتر.

436
00:30:30,203 --> 00:30:31,537
این کار من است.

437
00:30:31,704 --> 00:30:35,123
و من حتی نداشتم
شلیک کردن به هر کسی برای انجام آن

438
00:30:38,628 --> 00:30:41,255
من فقط چند سوال دارم،
آقا و خانم کینزی.

439
00:30:41,422 --> 00:30:43,257
قول بده که نگیری
بیشتر وقت شما

440
00:30:43,424 --> 00:30:46,051
- چیزی شده؟
- مطمئنا امیدوارم که نه، خانم.

441
00:30:46,261 --> 00:30:51,014
میبینم اینجا داری
شش فرزند خوانده تحت سرپرستی شما

442
00:30:51,182 --> 00:30:53,058
- هنوز درسته؟
- هست، بله.

443
00:30:53,268 --> 00:30:56,603
باشه و آه،
جیکوب کینگ یکی از آن بچه هاست؟

444
00:30:56,771 --> 00:30:59,064
این در مورد یعقوب است؟

445
00:30:59,232 --> 00:31:02,818
دلش برای باباش تنگ شده
اما او به خوبی تنظیم می شود.

446
00:31:03,027 --> 00:31:06,947
آیا شما، هر کدام از شما،
مردی به نام دومینیک گالوسکا را می شناسید؟

447
00:31:08,741 --> 00:31:11,827
- نه، اون کیه؟
- گلوریا کوپلند چطور؟

448
00:31:11,995 --> 00:31:14,371
او رئیس است
قرار دادن پرورشی در DFS.

449
00:31:16,124 --> 00:31:20,460
هوم، هر شش بچه کجا هستند
که تحت مراقبت شما خواب هستند؟

450
00:31:21,462 --> 00:31:26,508
چون به نظرم زندگی میکنی
در یک آپارتمان یک خوابه

451
00:31:26,718 --> 00:31:30,637
فضای زیادی نیست
برای شش کودک و دو بزرگسال

452
00:31:35,184 --> 00:31:38,145
باشه حالا راستشو بهم بگو
یا هر دوی شما را دستگیر کنم...

453
00:31:38,313 --> 00:31:41,481
... برای دخالت
با تحقیقات جنایی

454
00:31:46,362 --> 00:31:48,780
جیکوب تنها فرزند است
در حال حاضر با ما زندگی می کند

455
00:31:50,074 --> 00:31:53,744
بنابراین بقیه در لیست،
ربکا جانسون، تری وایت...

456
00:31:53,912 --> 00:31:55,996
ربکا ماه ها پیش فرار کرد.

457
00:31:56,164 --> 00:31:59,666
تری وایت و بچه های دیگر،
آنها...

458
00:32:00,752 --> 00:32:03,253
بقیه وجود ندارند

459
00:32:05,590 --> 00:32:07,841
اما شرط می بندم که حقوق می گیری
برای همه آنها

460
00:32:08,051 --> 00:32:11,178
بسه پل. دهنتو ببند

461
00:32:16,517 --> 00:32:19,603
گالوسکا به اندازه کافی باهوش نیست
تا خودش این کار را انجام دهد

462
00:32:19,812 --> 00:32:21,772
بنابراین او باید داشته باشد
یک مخاطب در DFS.

463
00:32:21,940 --> 00:32:24,524
و تو قراره به من بگی
آن شخص کیست

464
00:32:26,027 --> 00:32:27,444
ما وکیل می خواهیم

465
00:32:28,863 --> 00:32:30,280
و تماس تلفنی ما

466
00:32:33,034 --> 00:32:34,409
جایی نرو

467
00:32:38,498 --> 00:32:41,917
- این کیه؟
- میدونی کیه، کارآگاه.

468
00:32:42,085 --> 00:32:44,378
من از شما می خواهم کینزی ها را بدهید
تماس تلفنی آنها

469
00:32:44,587 --> 00:32:48,215
داری حرفم را قطع می کنی
وسط بازجویی

470
00:32:48,383 --> 00:32:52,302
انگار پایان بازجویی بود.
آنها وکیل خود را خواستند.

471
00:32:53,221 --> 00:32:54,596
چگونه می دانید که؟

472
00:32:54,806 --> 00:32:56,765
آیا به گوشی من ایراد می گیرید؟

473
00:32:56,975 --> 00:32:59,309
من از شما می خواهم کینزی ها را بدهید
تماس تلفنی آنها

474
00:32:59,477 --> 00:33:02,270
نه تا زمانی که متوجه شوم
مخاطب آنها در DFS چه کسی است.

475
00:33:02,438 --> 00:33:05,065
فکر می کنیم از قبل می دانیم چه کسی
آن شخص، کارآگاه است.

476
00:33:05,274 --> 00:33:10,487
ما فایل‌های DFS را برای آن بررسی کرده‌ایم
شش نفر از آزادی مشروط آخری که گالوسکا آنها را شکست.

477
00:33:10,655 --> 00:33:14,783
امضای هر شش متعلق است
گلوریا کوپلند.

478
00:33:14,993 --> 00:33:17,452
بله، اما این شواهد کافی نیست
برای دستگیری او

479
00:33:17,620 --> 00:33:21,123
DFS کوهی از کاغذبازی است.
ماه‌ها طول می‌کشد تا همه چیز مرتب شود.

480
00:33:21,290 --> 00:33:24,459
اگر کینزی ها به او تذکر بدهند،
کوپلند شواهد را از بین خواهد برد.

481
00:33:24,669 --> 00:33:28,422
این دقیقاً همان کاری است که ما می خواهیم او انجام دهد.

482
00:33:28,631 --> 00:33:33,635
اگر قرار است با هم کار کنیم،
کارآگاه، کمی اعتماد لازم است.

483
00:33:42,311 --> 00:33:43,687
فنچ؟ شما داخل هستید؟

484
00:33:44,856 --> 00:33:46,273
فقط

485
00:33:47,608 --> 00:33:49,151
خوب، شما باید سریع حرکت کنید.

486
00:33:49,902 --> 00:33:52,154
با تشکر از آن فلش خبری، آقای ریس.

487
00:33:52,321 --> 00:33:56,950
اینجا بودم و قصد داشتم در یک
سرعتی شبیه تنبلی داشته باشم و خودم را اسیر کنم.

488
00:34:12,633 --> 00:34:15,510
اسکنر نصب شده است، آقای ریس.

489
00:34:16,471 --> 00:34:18,096
این سرعت برای شما کافی بود؟

490
00:34:21,142 --> 00:34:22,184
سلام.

491
00:34:22,351 --> 00:34:24,394
آیا تماس جمع آوری را می پذیرید...

492
00:34:24,562 --> 00:34:26,980
... از بازداشتگاه متروپولیتن،
بروکلین به نمایندگی از ...

493
00:34:27,148 --> 00:34:29,066
ترنس
- بله، البته.

494
00:34:30,359 --> 00:34:32,819
-چی شده؟
- فردا مرا به آتیکا می برند.

495
00:34:32,987 --> 00:34:36,490
- چی؟ چرا؟
- من نمی دانم. اما، ببین...

496
00:34:36,657 --> 00:34:40,285
...این بازداشتگاه نیست،
این حداکثر امنیت است.

497
00:34:40,453 --> 00:34:41,953
و...

498
00:34:42,121 --> 00:34:43,663
من نمی توانم آن را وارد کنم.

499
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
من قرار است حکم صادر کنم

500
00:34:45,958 --> 00:34:47,959
ما به کمک نیاز داریم
قانع کردن یک قاضی

501
00:34:48,169 --> 00:34:51,463
- باشه بسیار خوب.
- من از این موضوع مراقبت می کنم، باشه، تی؟

502
00:34:51,672 --> 00:34:53,381
درسته

503
00:34:59,597 --> 00:35:00,972
حق با ما بود.

504
00:35:01,140 --> 00:35:03,558
کینزی ها باید تماس گرفته باشند
گلوریا کوپلند.

505
00:35:03,768 --> 00:35:07,437
او شروع به خرد کردن اسناد کرده است.
الان دارم اسکن ها رو میگیرم

506
00:35:07,605 --> 00:35:11,191
هر بار که گالوسکا می فرستد
یکی از آزاد شدگانش به زندان برگشت...

507
00:35:11,359 --> 00:35:15,821
...خانم کوپلند از پرورشگاه استفاده می کند
کاغذ بازی برای پنهان کردن بچه هایی که او ساخته است.

508
00:35:16,989 --> 00:35:20,492
او آن را شبیه به آزادی مشروط می کند
بچه ها بیشتر از آنچه واقعاً انجام می دهند.

509
00:35:20,660 --> 00:35:23,578
این کلاهبرداری باید ارزش بالاتری داشته باشد
یک چهارم میلیون دلار در ماه.

510
00:35:23,746 --> 00:35:26,456
پس ما یک مشکل داریم، فینچ.

511
00:35:27,917 --> 00:35:30,377
گلوریا کوپلند زودتر کار را ترک کرد.

512
00:35:30,545 --> 00:35:32,712
او کسی نیست که خرد می کند
اسناد

513
00:35:32,880 --> 00:35:35,048
گالوسکا یک تماس متفاوت دارد
در DFS

514
00:35:41,013 --> 00:35:43,557
آندریا اینجا چیکار میکنی؟

515
00:35:43,724 --> 00:35:46,351
ترنس در حال انتقال است
صبح به آتیکا

516
00:35:47,854 --> 00:35:49,563
اوه می خواهی در مورد آن چه کار کنم؟

517
00:35:49,730 --> 00:35:53,567
با کارمند پرونده اش، کریس تماس بگیرید. بهش بگو
با قاضی که دستور را صادر کرده است تماس بگیرید.

518
00:35:53,734 --> 00:35:56,653
این انتقال به نفع نیست
از کودک

519
00:35:59,574 --> 00:36:01,449
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

520
00:36:02,827 --> 00:36:04,828
چه بلایی سرت اومده؟ چرا نه؟

521
00:36:04,996 --> 00:36:07,956
چون این منم که پرسیدم
قاضی او را حرکت دهد.

522
00:36:10,001 --> 00:36:11,418
شما با Galuska کار می کنید.

523
00:36:16,465 --> 00:36:18,508
می دانی شرم آور آن اندی؟

524
00:36:19,177 --> 00:36:21,428
معلوم می شود که شما در واقع هستید
یک وکیل خوب

525
00:36:21,596 --> 00:36:24,306
نه اینکه کسی هرگز آن را بداند.

526
00:36:35,776 --> 00:36:40,780
من در حال اجرای یک تحلیل دست خط هستم
امضای کوپلند و اسکالارد

527
00:36:40,948 --> 00:36:43,283
R در هر دو نام یکسان است.

528
00:36:43,451 --> 00:36:45,535
امضای او را جعل کرد.

529
00:36:45,703 --> 00:36:48,079
گلوریا کوپلند هیچ ایده ای نداشت
چه خبر بود

530
00:37:04,597 --> 00:37:06,181
چرا این کار را می کنی کریس؟

531
00:37:06,349 --> 00:37:08,308
چطور تونستی خیانت کنی
همه آن خانواده ها؟

532
00:37:09,018 --> 00:37:11,394
آن بچه ها وضع بهتری داشتند
با خانواده های رضاعی ...

533
00:37:11,604 --> 00:37:13,230
... نسبت به پدر و مادر محکوم خود.

534
00:37:13,481 --> 00:37:18,485
پسر ترنس برایش دلیل آورد
برای پاک ماندن او کار پیدا کرد. یک زندگی

535
00:37:18,653 --> 00:37:21,905
تو کی هستی که ببری
شانس آنها برای خانواده شدن؟

536
00:37:22,114 --> 00:37:24,491
من آن قلب خونین تو را تحسین می کنم.

537
00:37:24,659 --> 00:37:27,244
ترجیح میدم خونریزی کنه
از دست کشیدن به طور کلی

538
00:38:11,497 --> 00:38:14,165
- داره دور میشه
- نه، او نیست.

539
00:38:17,545 --> 00:38:20,547
N.Y.P.D.
برگرد، اسلحه ات را رها کن.

540
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
ولش کن

541
00:38:51,120 --> 00:38:53,079
شما هیچ ایده ای ندارید
این برای من چه معنایی دارد

542
00:38:53,247 --> 00:38:54,998
بله، البته به شما گفتم.

543
00:38:55,207 --> 00:38:56,249
بیا اینجا رفیق

544
00:38:59,253 --> 00:39:03,089
دلم برات تنگ شده بود مرد
دلم برات خیلی تنگ شده بود

545
00:39:03,257 --> 00:39:06,259
- اوم، من بلافاصله برمی گردم.
- آره آره

546
00:39:07,094 --> 00:39:09,596
در مورد شما خواندم
تسویه حساب با دولت

547
00:39:09,764 --> 00:39:12,932
حبس نادرست،
توهین به شخصیت

548
00:39:13,100 --> 00:39:16,269
نقض حقوق شهروندی را فراموش نکنید
و تعقیب بدخواهانه

549
00:39:16,437 --> 00:39:19,522
شما 30 درصد می گیرید
از 10 میلیون دلار

550
00:39:19,940 --> 00:39:23,943
بد نیست. شاید بتوانید متوقف شوید
یواشکی وارد کتابخانه دانشگاه نیویورک می شود.

551
00:39:24,153 --> 00:39:27,947
فکر کنم با یه چیز جدید شروع کنم
یک جفت کفش علاوه بر این، من آن را در آنجا دوست دارم.

552
00:39:28,115 --> 00:39:30,909
- حال و هوای خوبی دارد.
- حتی بعد از اینکه نزدیک بود کشته بشی؟

553
00:39:31,702 --> 00:39:35,121
خب من تو رو داشتم
و کار پیچیده تو برای نجات من

554
00:39:36,957 --> 00:39:40,168
شما همیشه به داشتن فکر می کنید
یک حرفه کم خطر؟

555
00:39:40,336 --> 00:39:43,296
مثل کوهنوردی
یا کشتی خرس؟

556
00:39:43,464 --> 00:39:46,466
آیا ارزش به خطر انداختن زندگی را دارد؟
برای افرادی که نمیشناسید؟

557
00:39:46,634 --> 00:39:49,969
تو تنها نیستی
که به شانس های دوم اعتقاد دارد.

558
00:39:53,474 --> 00:39:54,766
متشکرم.

559
00:40:03,484 --> 00:40:05,485
هی عمو هارولد

560
00:40:06,862 --> 00:40:09,739
وقتی زنگ زدی، حدس زدم اینطوری باشه
دوباره خداحافظی می کنم

561
00:40:09,907 --> 00:40:13,159
نه، مکان را نمی فروشم.
به هر حال بلافاصله نه

562
00:40:13,369 --> 00:40:15,161
آیا دوباره اقامت خود را ادامه می دهید؟

563
00:40:15,329 --> 00:40:18,081
نه، من وصله مردم را تمام کردم.

564
00:40:18,332 --> 00:40:21,668
و من می خواهم بفهمم
بیشتر در مورد پدرم

565
00:40:22,586 --> 00:40:25,255
به این نگاه کن این روز بود
شما وارد دانشکده پزشکی شدید

566
00:40:25,423 --> 00:40:28,007
خیلی بهت افتخار میکرد همیشه بود.

567
00:40:30,010 --> 00:40:33,096
از چیزهایش می گذرد،
می فهمم که چقدر او را واقعاً کم می شناختم.

568
00:40:33,347 --> 00:40:35,849
به نظر من اکثر پدرها
برای پسرانشان یک راز است.

569
00:40:36,016 --> 00:40:38,768
خب، بیشتر پسرها ندارند
مزیت خواندن ...

570
00:40:38,936 --> 00:40:45,108
...بیوگرافی غیر مجاز.
یا همه اینها

571
00:40:45,734 --> 00:40:50,029
این از ممیزی است که وکلا انجام دادند
وقتی نصف شرکتش را به من واگذار کرد.

572
00:40:51,115 --> 00:40:53,074
بیشترش رو نمیفهمم

573
00:40:53,242 --> 00:40:55,869
وقتی نوبت به کامپیوتر می رسد گم می شوم.
مثل شما، درسته؟

574
00:40:56,078 --> 00:40:57,871
درسته، ها، ها

575
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
اما یه چیزایی هست
من می فهمم ناسازگاری ها

576
00:41:01,709 --> 00:41:06,880
آیا می دانید که او IFT را تعطیل کرده است
نزدیک به هفت سال؟

577
00:41:07,298 --> 00:41:09,048
بله، می دانستم که او کوچک شده است.

578
00:41:09,216 --> 00:41:11,885
او به کارمندانش اخراج کرد
و برایشان بسته بندی فرستاد.

579
00:41:12,052 --> 00:41:15,054
چرا او این کار را می کند، هه؟ و نگاه کن

580
00:41:15,222 --> 00:41:18,391
هر چه بود روی آن کار می کرد،
به دولت فروخت...

581
00:41:18,559 --> 00:41:19,559
... برای یک دلار

582
00:41:19,727 --> 00:41:22,770
پس این یعنی
یا چیزی بی ارزش بود...

583
00:41:22,938 --> 00:41:25,440
... یا بی قیمت

584
00:41:26,942 --> 00:41:28,943
آیا او هرگز در مورد آن با شما صحبت کرده است؟

585
00:41:29,111 --> 00:41:30,987
یعنی نزدیک ترین دوستش بودی

586
00:41:32,948 --> 00:41:34,449
نه. او هرگز این کار را نکرد.

587
00:42:05,773 --> 00:42:07,398
فینچ کجا بودی؟

588
00:42:07,608 --> 00:42:10,276
امروز برنمیگردم دفتر

589
00:42:10,444 --> 00:42:12,612
شاید باید بگیری
روز تعطیل نیز

590
00:42:12,821 --> 00:42:14,197
میخوای در موردش حرف بزنی؟

591
00:42:14,448 --> 00:42:16,157
نه به خصوص.

592
00:42:16,325 --> 00:42:18,076
شما اعتراف می کنید که چیزی در حال وقوع است.

593
00:42:18,244 --> 00:42:20,954
چیزی که شما نگران آن هستید.

594
00:42:21,705 --> 00:42:24,958
- این باعث نگرانی من می شود.
- خب، لازم نیست، آقای ریس.

595
00:42:25,125 --> 00:42:29,963
امیدوارم متوجه شده باشید که وجود دارد
چیزهایی که نمی توانم به شما بگویم

596
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
اوه، کاملا متوجه شدم، فینچ.

597
00:42:41,517 --> 00:42:42,934
چطوره، لیونل؟

598
00:42:43,102 --> 00:42:45,270
من در آن مأموریتی هستم که شما به من داده اید.

599
00:42:45,479 --> 00:42:48,314
باید بگویم، حداقل باید باشم
گرفتن کرایه تاکسی برای این

600
00:42:48,482 --> 00:42:53,152
- این کار به این زودی تمام می شود؟
- به محض اینکه چند جواب می گیرم.